Au voleur !
LE GAGNANT
Joyeux anniversaire !
Sammo Hung !
Ce n'est pas Sammo Hung !
Bien visé !
Nous ne sommes pas les parasites de la société.
Nous voulons juste apporter un peu de réconfort
aux gens désespérés.
Bravo !
Le travail physique est-il honteux ? Est-ce un crime de nourrir
- son mari et ses enfants ? - Non !
Il n'y a pas des loisirs dignes ou honteux, tous se valent.
Légalisez la prostitution !
Le Frisé, tu es superbe.
On veut être de vrais hommes,
libres d'aller et venir, et de progresser.
Jack.
M'acheter ? Je ne mange pas à tous les râteliers.
Aujourd'hui on manifeste. Demain on ira au bureau du Conseil.
Après-demain, on protestera devant le palais du gouverneur.
Je perds mon temps.
Tu refuses 3 000 HK$ !
Protestons !
Pas plus de trois ensemble, ou on nous accusera
de rassemblement illégal.
Répartissez-vous bien.
Comme ça c'est bon.
Non aux licenciements abusifs !
On ne cédera pas !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
- Que voulez-vous ? - D'accord.
J'ai compris.
Jack dit de se moquer du patron,
qu'on peut démolir l'usine.
Je sais. Il veut qu'on agisse vite.
Alors, je vais agir. Contre toi !
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Moi non plus, entre !
Mon ami, merci de nettoyer la jaune. Je suis pressé.
Où est ma clé ?
Mince !
Tant pis pour toi.
Tu es vraiment gonflé.
Arrêtez !
Ne tirez pas pour une roue. Coopérons, inspecteur.
Passe-toi les menottes.
C'est fait.
La pièce à conviction. Allons-y.
En auriez-vous de plus chères ?
Oui, un instant.
- Regardez à votre aise. - Merci.
Je suis sûr qu'elle vous plaira.
Celle-ci ? Pas mal.
Chen !
Ça fait un bail !
Si je m'attendais à te voir !
Pourquoi tu n'appelles jamais ?
Tu as réussi et tu m'as oublié ?
Je te jure que ce n'était pas moi.
Pourquoi m'as-tu tiré dessus ?
Qu'y a-t-il ?
Ne reste pas là.
Je n'y suis pour rien.
Celle-ci vous plaira.
Elle est bien aussi.
Pas mal.
Chen ?
Cela fait un bail !
Tu vas bien ?
Pourquoi tu as tiré ?
Je te jure, c'était pas moi.
Personne ne bouge !
Personne ne bouge ou je tire !
Ne regardez pas.
À terre !
Filons !
Monsieur, comment allez-vous ?
Un sparadrap et ça ira.
Non, vous saignez trop.
C'est rien. J'ai l'habitude.
- Ils sont partis par là. - Avec moi.
Vous ne pouvez pas partir.
- Qu'y a-t-il ? - Il a reçu une balle.
- Appelez une ambulance. - C'est inutile.
Ne craignez rien.
C'est inutile. Je vais bien.
Pourquoi tu as du sang partout ?
J'ai fait un hold-up, ça va ?
Si ça allait, ils ne t'auraient pas arrêté.
Avance !
Minute, je le laisse passer.
Tu as du bol que je sois de bonne humeur.
Inspecteur.
Quoi ? Tu vas avouer ?
D'où viennent ces dollars ?
De la banque.
Des faux dollars ?
Ce ne sont pas des faux.
Des vrais ?
Je vais m'énerver.
Oui, ils sont faux !
Tu te sauves la vie !
Moi, on ne me trompe pas.
- Masochiste ! - 7086 !
Il a avoué.
Ce sont de vrais billets.
J'ai vérifié avec la banque. Comment tu l'as amoché !
Je sais quoi faire.
Il accepte de tirer un trait sur cette affaire.
Attends !
Oublie les faux dollars. Je leur ai collé une taupe.
Alors, je fais quoi ?
Arrête les jeteurs de détritus.
Je n'ai jamais de chance.
Je suis trop impulsif.
Je suis plus âgé. Donc, je serai l'aîné.
Et moi, le second.
Moi, le troisième.
Quatrième.
Alors, je suis le cinquième.
Désormais, on partage tout.
Un volontaire pour les W.C.
Lui !
De ce côté, même l'air est différent.
Tu as de l'asthme ?
Je m'accoutume.
L'air libre ne te convient pas.
Sois gentil. Ne nous suis pas.
- Partons. - Attendons Potdethé.
- Pas la peine. - Attendons-le.
Tu as raison, filons !
Vous me traitez comme ça ?
Attendons-le.
Tu t'es vu ? Enfile ça.
Chef.
Daddy !
Ne me parle pas en anglais !
Père.
Good !
Tu sors encore avec le chauffeur ?
On attendait ta sortie pour se marier.
Futur beau-père.
À notre prochaine sortie, on en jettera encore plus !
C'est sûr !
Va falloir jouer des jambes.
Laissez-moi faire.
Un pneu éclaté !
Vous êtes veinard. Cinq clients d'un coup.
Contre la malchance, on peut pas lutter.
Il va falloir que je fasse exorciser ce bus.
On joue aux cartes ce soir ?
Pas aujourd'hui. J'ai une poisse d'enfer.
N'exagère pas.
Tu ne me crois pas ? Amène-toi, tu comprendras.
C'est écrit "taulard" sur leur front.
Tu veux visiter le paradis ?
Pourquoi on t'a coffré ?
Un jour, je suis tombé sur un chauffeur de bus râleur.
Je l'ai tailladé deux fois, j'ai récolté 3 ans.
Moi, un mec m'a louché dessus. Je lui ai crevé un œil, 2 ans.
L'acide sulfurique, c'est mieux.
Juste 6 mois pour avoir arrosé un chauffeur.
Tu as du bol. Pour la même chose, j'ai eu 10 ans.
10 ans ? Tu lui en as versé où ?
En fait, je le lui ai fait avaler.
Il faut mater ces petits malins, même si on doit payer.
On prend combien en brûlant un bus ?
Chauffeur, vous avez du feu ?
Non.
Assez parlé, ça m'échauffe !
Il y a un bus pour chez toi ?
Avant non. Maintenant, je l'ignore.
- C'est où ? - À gauche.
Puis à droite.
Tout droit après la flaque.
On y est.
C'est combien ?
On est tous frères. Ce n'est pas la peine.
Merci bien.
Je ne t'imaginais pas proprio.
C'est à mon oncle. Il fait la plonge au Canada.
Je garde la maison. 79 ans, pas d'enfants,
tôt ou tard, ce sera à moi.
Il y a de la bière au frigo.
Petite sœur.
Devinez de quoi elle a l'air.
Suffit de le regarder.
Merci.
Ce n'est pas forcé.
Le Frisé, viens voir.
Quoi ?
Il faut nous répondre franchement.
Parle.
Vous êtes nés du même lit ?
Oui.
- Pourquoi ? - Pour rien.
C'est sans espoir.
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Je vais aux toilettes.
C'était quoi ?
Ma sœur m'a fait peur.
Pourtant, il la connaît ! Préparons-nous mentalement.
Quoi qu'il en soit, restons polis.
- Les invités sont là ? - Oui.
C'est prêt. À table !
Dieu est juste. Les filles qui sont jolies cuisinent mal,
et celles qui cuisinent bien...
- Salue tes oncles. - Oncles.
Vous ne répondez pas ? Moi, c'est Lin,
dit Vaseline.
Assieds-toi.
Ne vous faites pas des idées.
Dis-moi. Ton père, il faisait quoi ?
Marin.
Tout s'explique.
Au voleur !
- Qu'y a-t-il ? - Un voleur.
C'est Potdethé, pas un voleur.
C'est rien.
- Je m'appelle Potdethé. - Désolée.
C'est normal de le prendre pour un voleur.
Comment va votre pied ?
Ça va ?
Ça va, mais...
Juste un malentendu. Mangez.
Je sers le riz.
On n'est plus en taule. Ne faites pas la queue.
Merci.
Servez-vous. Bon appétit.
Elle sait se servir.
Tiens.
- La marchandise est prête ? - Oui.
Chef, lequel est le vrai ?
- Celui du milieu. - Faux.
Celui du haut.
Faux.
Tous sont faux.
Viens ici !
Ne te paie plus jamais ma tête !
C'est quand même du bon travail.
Sois gentil, ne nous suis pas.
C'est vous qui me l'avez fait mettre.
Tu as honte ? Il était à mon père.
C'est vous qui le trouvez moche.
C'est moche, mais ça te va bien.
Compte plutôt sur ta beauté intérieure.
Exact. Ton physique craint un peu, mais le reste est bien.
Pas de dispute !
Retiens tes mains.
- Pas de quoi rire. - Juste sur l'épaule.
Jack pense que vous êtes des obsédés.
Dès que tu l'ouvres, c'est pour insulter.
Tu es vraiment...
Le frangin la colle trop.
Il faut s'en débarrasser.
- Comment ? - Utilise ta tête.
Ce soir... nous,
les deux frères...
ne voulons pas... vendre...
de médicaments.
Où sont Wing le boucher et sa sœur ?
Si on est malade, il guérit.
Si on est sain, il fortifie.
Moi ?
Oui ! "Le rusé pense, l'idiot agit".
C'est de la fumisterie.
Très facile à prendre, matin, midi et soir.
Trois pilules par jour.
Ainsi... depuis 20 ans...
On n'a jamais été malades.
- En pleine forme. - Assez de discours, des actes.
Voilà.
C'est pire qu'un film de série Z.
Arrêtez. On dirait un vieux en train d'uriner.
Tu es magnifique.
Tu as frappé maître Chiu.
Ne t'enfuis pas !
Ne t'inquiète pas. Il en a vu d'autres.
Il s'en tirera, ce n'est rien.
N'en parlons plus. Marchons un peu.
Tu veux te mesurer à moi ?
- Évidemment. - Soyons bien clairs.
Que le meilleur gagne.
Tu joues au maquereau ?
Arrêtez. Regardez qui a pris la place.
Un talkie de grande marque pour pas cher.
Ne ratez pas l'occasion.
Petite sœur, tu m'entends ?
Évidemment.
Tu es juste à côté d'elle.
Il faut que tu t'éloignes. Donne.
Toi et moi, on ne connaît rien à ce truc.
C'est Trachée, le technicien.
Exact. La technique, c'est ma spécialité.
C'est marqué Made in Japan, mais il a été fait ici.
C'est un excellent récepteur.
Il me semble que sa portée d'émission est de 51,4 m.
Comment tu sais ça ?
Il bluffe !
Demande au vendeur !
Vous en savez, des choses.
Petite sœur, je vais m'éloigner de 51,4 m pour te parler.
Je devrais larguer ces nullards.
Trachée ?
Allô, petite sœur ?
Es-tu à 51,4 mètres ?
Non. Je marche au hasard. Tu m'entends bien ?
- Très faiblement. - Et maintenant ?
Elle te demande de chanter.
Comment ? Chanter ?
Les sentiments de ma belle sont profonds
Moi de même, je l'aime passionnément
En nos cœurs, vibre l'ardent désir
d'un jour nous réunir
et de vivre enfin notre bonheur
Mais cette vaste étendue d'eau
nous sépare l'un de l'autre
Papa, il a pris notre place.
Qu'il sera doux
de se retrouver...
Ma fille,
la vie est dure de nos jours. On chantera malgré tout.
...patientons sans tristesse
Petite sœur, tu m'entends ?
Sœur de mes fesses. Je remballe.
Rapportez-le-moi !
Potdethé, va m'acheter des cacahuètes.
J'en veux aussi.
Tu n'as pas de monnaie ?
Non, ni même de billet.
Je ménageais ton amour-propre.
Le mien vaut plus que 10 HK$.
Combien ?
150.
C'est un peu cher.
Alors trouve autre chose.
D'accord. Pour te rendre service.
Rassure-toi. Je te les rendrai.
Après la taule, même une truie, on la trouve sublime.
- Où est Ranks ? - Il a dû lui dire de partir.
Il a dû partir de lui-même.
Il avait un truc à faire.
C'est beau.
Tu cherches quoi ?
Rien.
Mes rivaux les plus sérieux sont hors-jeu. Qu'attends-tu ?
Je m'en vais. Je lui dis juste bonsoir.
Ce n'est pas la peine. File !
Elle m'a demandé pourquoi ils sont tous partis.
Si je la salue, ça fera naturel.
Tu m'aiderais ?
Si ça vaut le coup.
Qu'en penses-tu ?
Bon, voilà 30 HK$ pour un cinéma et un bol de nouilles.
Garde la monnaie s'il en reste.
Ne t'attarde pas.
Tu me donnes combien de temps ?
Comment as-tu survécu si longtemps ?
D'accord. Tu t'en vas dès que je te fais signe.
N'oublie pas.
Petite sœur,
Vaseline nous dit de continuer.
Pourquoi ?
Il a quelque chose à faire.
Tu veux lui demander ?
C'est inutile. Partons.
Potdethé !
Vous vous disputiez pour ça.
Ils ont juste réussi à ce qu'on se retrouve seuls.
Il fallait me demander directement.
Je n'aurais jamais osé. Regarde-moi.
À part ma santé, mon intelligence,
ma bonté, mon honnêteté,
mon ardeur au travail, je n'ai guère de qualités.
L'apparence, ça compte pour les filles.
C'est juste.
Tu vois. Comment oserais-je jamais aborder une fille ?
Même si elle est comme toi, pas mesquine,
je suis timide. Je ne sais pas parler.
Dès qu'une fille me regarde, je suis paralysé.
Je n'arrive plus à sortir un mot.
Tu as déjà essayé ?
J'ai essayé de payer une fille de bar.
Non. Je plaisante.
Où on va ?
- On va... - Mourir !
Un peu de silence ! Vous effrayez les poissons.
On t'a toujours appelé Potdethé ?
Quand j'étais petit, on m'appelait Petit Potdethé.
Tu n'as rien d'une théière.
Mais si, complètement. Il y a même une chanson.
Peux-tu me la chanter ?
Ça me gêne.
Pourquoi ? Il n'y a personne.
Tu ne te moqueras pas ?
D'accord. Vas-y.
Je suis une théière, petite et bien bombée,
Voici mon ventre, voici mon bec,
Le thé est prêt, versons-le vite !
Potdethé, tu es un séducteur.
Où es-tu allé avec ma sœur ?
- Frère ! - Prendre un thé.
Vous n'avez donc pas dîné.
Je leur ai offert des marrons. Tu auras double portion.
Salopard ! C'est ta faute s'il m'a tabassé.
NETTOYAGE 5 ÉTOILES
- On va où ? - Décide.
On se fait un cinéma ?
Pas de film d'horreur.
- Alors quel genre ? - Comédie.
Je t'écoute.
"Maxim est le meilleur. Chez Maxim, c'est exquis."
La spécialité de Maxim ?
Donne-moi une piste.
Gâteau roulé, gâteau aux œufs ou pudding ?
Pudding.
Faux. Essaie encore.
- Gâteau roulé. - Non. Dernière chance.
Gâteau roulé au pudding.
Tiens.
S'il vous plaît, 3 sandwichs, 2 hamburgers,
3 coca, un café. À emporter.
Et sur place, 2 riz au porc et 2 jus d'orange.
- Trouve des places. - D'accord.
Prête-moi ta copine.
Il va y avoir un hold-up.
Ne t'en fais pas.
Avec moi, vous êtes en sécurité.
Continue à manger. Tu te baisseras quand je te le dirai.
- Tiens. - C'est le fric que je veux.
Mon petit, tu...
Il y a 30 ans que je ne suis plus petit.
Vite, le fric.
Et ne crie pas !
Tu te calmes et tu y mets le fric.
Tu manques d'habitude. Tu t'y feras vite.
Pas un geste !
Laisse-les partir.
Ton kung-fu n'est pas mal.
Je me défends.
- Théière, tu vas bien ? - Je n'ai rien.
Pourquoi tu laisses les autres t'embêter ?
J'étais un gosse bagarreur.
Je n'ai jamais eu d'amis alors j'apprécie l'amitié.
Ça m'est égal s'ils me taquinent parfois.
Au voleur !
Elle crie quand c'est fini.
Si vous bougez, ma balle vous traversera tous.
Tu voulais imiter les grands ?
- Je peux t'aider ? - Bien sûr.
Mais non. Appelle la police.
Ne bouge pas.
COMMENT DEVENIR INVISIBLE
Tire !
1, 2, 3.
Le prochain coup, on lance à 2.
Pourquoi vous riez ?
Tu ne lui dis pas, promis ?
Vous regardez quoi ?
Assis ! C'est fini. Espèce de cinglés !
Même si on ne voit pas l'homme, on verra toujours ses habits.
Cette fois, ça y est.
Tire ! Ils ne savent même pas tirer.
Tu vas tirer !
L'imbécile !
Tu vas te remuer !
Banane !
Tout le monde ne s'appelle pas Zico.
Ne restez pas plantés. Courez !
Vous ne gagnerez jamais !
Le 9, il ne fait jamais de passe.
Vas-y, tire !
Il rate une occasion pareille !
Ils attendent le ballon !
Le football anglais est bien meilleur.
Quelle est cette pub ?
La montre Longine, tu connais pas ?
Le chauve, on dirait Sean Connery.
Pas l'ombre d'un jeu collectif.
Ils vont perdre.
Le nº 7 fait toujours des obstructions. Le 8 joue mieux.
Il a un bon coup de pied.
Une vraie catastrophe.
Ne m'embête pas !
De quoi tu parles ?
Je joue encore mieux que lui.
Surtout, ne t'affole pas.
Ne me frappe pas !
Moi ? Ça ne va pas ?
Allez dehors. Je veux voir le match.
Je vais m'énerver.
Je m'assieds là-bas.
C'est toujours pour ma pomme.
Ne dis pas que c'est moi !
Vous vous êtes fichus de moi.
- C'est truqué. - Un penalty !
Laissons-la faire.
Ce n'est pas sympa vis-à-vis du Frisé.
Fabuleux !
Le bout est lisse !
"Loin de toi, je me languis. Quand je te vois, je me réjouis."
- S'il va dehors, je vais éclater ! - Tu parles.
Il est monté. Petite sœur !
Passe à droite. Cours un peu !
Tire !
Va ouvrir.
J'y vais.
Signez le reçu.
L'ami, signez.
Vous me voyez ?
Malheureusement, ma vue est capable de voir
même les choses infimes.
Impossible, je suis invisible.
Invisible ? J'aurais bien aimé.
Dépêchez, il faut que je rentre
me désinfecter l'œil.
Pourquoi vous riez ?
Il croyait qu'on ne le voyait pas.
Il est même venu pendant que je prenais mon bain.
J'ai un beau corps ?
Ton contact est un étranger. Vous aurez une rose rouge
à la boutonnière.
Tu lui remets la mallette
et tu ramènes l'argent. Ta mission s'achève là. Vu ?
Oui.
Répète !
Un étranger rouge... Non ! De l'alcool de rose...
Que lui demandes-tu ?
Les femmes ne doivent pas se mêler des affaires.
Comment saurai-je ce que tu lui demandes ?
Est-ce pénible ?
Rassure-toi.
C'est bien moins pénible que d'être un parasite.
Laisse-nous !
Bill, Pat, allez avec lui.
S'il y a du danger, laisse-les faire.
Essaie de ne pas me décevoir.
Bien sûr.
Attends ! Le tablier.
Quel sale boulot !
Petit, ne jette rien par terre.
- Qu'y a-t-il ? - Il a pris ma glace.
Tu n'avais pas fini ?
Ne pleure pas.
- Je te la rends. - Brute sans cervelle.
Désolé.
Maman va t'en acheter une autre.
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas encore.
C'est difficile...
Pas d'incidents.
Je ne peux pas laisser passer ça.
C'est toi qui as sifflé ?
C'est vulgaire.
Comment ?
Ton attitude est vulgaire.
Ne me cherche pas.
- Regarde-toi ! - Assez causé ! Partons.
Police !
On est de la même maison.
Je t'ai fait mal ?
On ne me blesse pas si facilement.
- Ça va ? - Ton amie a eu peur.
Peur que je blesse quelqu'un.
Allons-y.
Fini, la bagarre ?
C'était juste un exercice.
Ne drague plus à tout va.
Draguer ?
C'est toi que je sifflais. Si tu ne me crois pas...
Ça suffit. La compétition va commencer.
Maintenant, l'épreuve avec obstacles.
Montre-nous ta maladresse.
D'abord, un baiser.
Ça va te troubler.
Premier concurrent, le 8.
Fais attention.
Ça suffit.
Le second concurrent, le 37.
La récolte sera bonne.
Allons-y !
Il me vole mes affaires !
Au voleur !
Arrêtez-le !
On m'a dépouillé.
Sois plus discret.
Je suis policier. On vous paiera.
Filons d'ici.
Elle est dans la voiture.
Plus vite !
Ça ne va pas ?
Rattrapez cette voiture !
Plus vite. Doublez !
Accélère, il nous rattrape !
Le camion va plus vite que vous.
Je suis policier.
Arrêtez sinon je tire !
- Je vais tirer. - Arrête !
J'ai eu chaud.
Tu parles de conducteurs.
Mince !
Est-ce que ça va ?
Ça va. Je l'ai poursuivi longtemps.
C'est la société 5 Étoiles qui a la mallette.
Bien. Envoie des hommes y faire une descente.
Tu...
Tu ne sais qu'arpenter mes tapis. Monte !
Appelez-moi l'intendant.
Je t'interdis de sortir.
Ne sois pas si méchant.
Envoie des invitations à tous ceux sur la liste.
Entendu.
Prends l'équipement.
Vous devez savoir pourquoi vous êtes là,
inutile que j'y revienne.
Qui est le responsable ?
C'est moi.
Je m'appelle...
J'ai quelques précisions à ajouter.
Premièrement,
pas de matériel inutile.
Ce que vous n'utilisez plus, sortez-le.
Secondement, cet escalier mène au premier.
Évidemment.
Je disais qu'il fait beau, aujourd'hui. Évidemment.
Interdit d'aller au premier. Troisièmement,
nettoyez les toilettes mais ne les utilisez pas.
Cigarette ?
Quatrièmement, le maître déteste voir des cendres voler partout.
Vous perdez vos cheveux ?
Presque plus.
Mettez un chapeau. C'est une question d'hygiène.
Cinquièmement,
suivant notre contrat, je ne paierai que si je suis satisfait.
Cela va de soi.
Vous pouvez vous mettre au travail.
Après les âneries, on s'occupe des cochonneries.
Plus vite. Rattrape-le !
Policier en civil 7086 au rapport.
Monsieur.
7086, assieds-toi.
Quel héroïsme !
Merci.
Combien de voitures accidentées ?
Pas eu le temps de compter.
Plus de 50 !
- Merci. - Et tu dis merci !
Je veux dire, non merci.
Quant à tes 2 voleurs...
- Ils se sont échappés ? - Mieux !
Libérés contre 500 HK$ de caution. On n'a ni preuves ni témoins.
Seule charge retenue : la fuite.
Tu nous coûtes très cher.
Où pourrais-je te muter ?
De préférence dans un coin inhabité.
Je n'ai fait que mon devoir.
Ton devoir ? Ôte tes sales pattes !
Mes tortues ?
Attendez.
J'ai de bons réflexes.
Je l'aurais écrasée, je te mutais au réservoir.
Albert !
Ce n'est qu'un taille-crayon.
Combien avez-vous de taille-crayons ?
Je n'en ai qu'un.
Albert !
J'irai garder le réservoir.
Non ! Tu vas reprendre l'uniforme.
Tu goûteras au grand air.
Tu as grillé le feu.
Tu crois ?
- Vous avez grillé le feu. - Je ne le ferai plus.
D'accord. Votre permis.
Je le connais.
Je m'en occupe. Inspecteur !
C'est toi !
Heureusement que c'est vous. Ça sert, les connaissances.
Je ne mêle jamais le travail et la vie privée.
Dis-lui d'être plus prudent.
N'insiste pas, je dois faire mon devoir.
Les PV, ils savent faire, mais arrêter les voleurs...
Pour ça, je ne crains personne.
Ça me fiche en rogne.
Asseyons-nous, je vais trouver un moyen.
- Range tout. - Et ton moyen ?
Tais-toi, sans cervelle.
J'ai une cervelle.
Alors, cite-moi les cinq céréales ?
Le riz, le millet, le blé...
Non, c'est le froment...
Pourtant, tu sais manger.
J'ai un trou.
Donc tu ne sais pas répondre. Tu es bête et paresseux.
Non.
Alors, range le matériel.
- Quelles sont ces céréales ? - Je n'en sais rien.
Il n'y a pas de raison que je ne trouve pas.
Je me méprise de plus en plus.
Avant, les gens lavaient les W.C. et moi, je les utilisais.
Maintenant je les lave, et on m'humilie.
Ce n'est pas la mort, mais ce vieux exagère.
Les soirées des riches, c'est comme ça.
Moi, s'ils m'invitaient...
Tu irais ?
Oui.
Ça te fait saliver, tous ces rupins.
On entre avec son livret d'épargne ?
Je peux passer pour riche.
Aux yeux d'un aveugle ! Moi, je respire la réussite.
Allons-y, on va rigoler.
Ce n'est pas bien.
Tu as peur ? Tu prétendais connaître le grand monde !
D'accord, peut-être que je reverrai des amis.
Potdethé !
Je sais. Riz, blé, avoine, orge, seigle.
Maintenant, tu sais.
Allons-y.
- On va où ? - Louer des habits.
- Pour quoi faire ? - Se montrer.
Sors-les !
Ça va fonctionner ?
Je peux faire une bombe atomique !
Allume.
Allons-y.
Enchanté.
Qui sont ceux-là ?
Je ne sais pas.
Ils sont invités ?
Éteignez ces cigares.
Ça n'a rien d'extraordinaire. Je connais plein de gens.
Mais eux, ils te connaissent ?
N'est-ce pas Chen Chao ?
Merci d'être venu.
On dirait le maître des lieux.
On est chez lui.
- Je l'ignorais. - Comme beaucoup de choses.
Bonjour, enchanté.
Je vais te présenter un ami.
Encore ton vieux truc.
Je vais tout de même te donner un conseil.
Ne ronge pas le même os. Les mets de choix abondent.
Je ne pige pas.
Au resto, tu n'apportes pas ton pique-nique.
J'ai compris.
Ne drague pas avec Vaseline, trouve plutôt quelqu'un
qui te mettra en valeur.
Potdethé.
Cours les filles sans moi.
Je ne te demande pas de draguer, mais d'être mon faire-valoir.
Il te suffit d'être toi-même. Viens.
Maître Ho est là.
Conduis-le au bureau.
- Félicitations. - Merci.
C'est très animé.
Grâce à vous tous.
Où allez-vous ?
- Aux toilettes. - Suivez-nous.
C'est là-bas.
Tout droit, à gauche.
Et n'hésitez pas à appeler Susan, ma secrétaire. Merci.
Depuis quand je m'appelle Susan ?
Cela fait plus chic que petite sœur.
Dans le commerce, il faut impressionner.
Mademoiselle, on vous a dit que vous avez de beaux yeux ?
Vraiment ?
Je l'affirme.
Je n'ai jamais vu de personne aussi gracieuse.
Ceci dit, sachez que je suis mariée.
Belle tentative. Tentez votre chance ailleurs.
Peut-être que cela marchera.
Mademoiselle.
C'est elle.
Tu la connais ?
Ça ne va pas tarder, elle est si féminine.
Que veux-tu dire ?
Elle a l'air si innocente. Entrons en scène.
- Quelle scène ? - Improvise.
Elle vient par ici.
Le sol est glissant.
Mademoiselle.
Tout va bien avec la marchandise ?
Bien sûr. Prépare l'argent.
Pas de problème. Quand me livres-tu ?
Dans trois jours.
Voici ma carte. Pensez à nous.
Cinq étoiles ?
- Bonjour, M. Wang. - Bonjour.
Aucun problème.
On fait comme ça. Je ne te raccompagne pas.
Je te laisse.
Fais-le monter.
Attendez-moi.
- Vos affaires vont bien ? - Ça va.
Le patron veut parler affaires avec vous.
Tiens-moi ça. Excusez-moi, le travail m'appelle.
Potdethé, dansons un peu.
Monsieur, vous dansez ?
Non merci.
Chef, le voici.
On se connaît déjà. Comment ça va ?
Il paraît que vous êtes des durs.
On ne l'est encore pas assez.
Avant j'avais 2 pointures, le Balafré et le Chat.
Qui est derrière 5 Étoiles ?
Tous nos employés sont des costauds.
On a une centaine de salariés et 5 administrateurs.
Ici, on a tout fait.
Demandez-nous tout ce que vous voulez.
Notre société a beaucoup d'avenir.
Où est la mallette ?
Comment ?
Rends-la avant qu'un malheur ne t'arrive.
De quoi vous parlez ?
- Tu refuses de parler ? - Mais de quoi ?
Ça va ?
Comment ça irait après un coup de pied ?
Tu te tais ?
Tes associés parleront peut-être.
Redescends-le. Capturez les autres.
Il veut une mallette. J'ai dit que je ne savais rien.
Il a pointé une arme sur moi et m'a battu jusqu'au sang.
Ce n'est rien, seulement un malentendu.
Alors pourquoi tu t'en prends à eux ?
Je ne vous ai pas donnés.
Maintenant qu'ils sont tous là, tu peux me tuer.
Il nous en veut. Partons.
Demande-leur de rester.
Que signifie tout ça ?
Laissez-moi.
Excusez-nous. Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Retire-toi. Ne reste pas là.
Je me battrai jusqu'à la mort. Approche !
C'est tout ce que tu sais faire ?
Instruis-toi !
N'utilise jamais ton pied.
Compris.
Catalepsie ?
De quoi s'agit-il ?
J'aimerais bien le savoir.
Difficile de s'échapper.
Ton briquet.
Arrête-les.
Je dois les interroger.
On t'attend dehors.
Vous m'abandonnez ?
Restez éteindre le feu.
Éteignons le feu !
Démarre !
Enfin en sécurité.
Ça m'étonnerait.
Pas un geste !
Attendez-moi !
Dites donc, vous me laissez tomber ?
Des amis, ça ? Mon œil !
Je me suis trompé de voiture.
Non, c'est bien ici.
La jeunesse est formidable. Vous osez vous en prendre
à Chen Chao.
Je suis honnête. Je vous propose 200 000 HK$
en échange de la mallette.
Quelle mallette ?
Ne jouez pas les idiots avec moi.
C'est vrai, on n'a rien.
Chef, laissez-moi faire.
Ils ont besoin d'un stimulant.
D'accord. Ça m'évitera de m'énerver.
Attendez !
Ne soyons pas trop gourmands.
Au moins, il est franc, pas comme Chao.
Enfin, vous comprenez.
L'échange aura lieu demain à 9 heures au parc Peak. Partons.
Je ne suis pas un gosse.
On la garde comme caution.
Frère, je ne veux pas.
Vous êtes frère et sœur ? Encore mieux !
On reviendra vite.
À l'aube, si je n'ai pas eu de vos nouvelles, je la tue.
Pas de problème.
N'oubliez pas.
Chef, je les fais suivre ?
Non. Chen ne doit se douter de rien.
On n'a pas de mallette !
Où va-t-on en trouver une ?
Que faire ?
C'était notre seule chance de s'en sortir.
Je comprends.
Mais on ne peut pas leur refiler n'importe quelle mallette.
Suffit d'être convaincant.
Tu es fou. Connais-tu sa forme, sa taille, son contenu ?
Non.
Alors, comment faire une fausse ?
Tu as raison.
C'est quoi ?
Sûrement leur mallette.
Tu disais rien !
Vous ne me laissez pas parler.
- Moi non plus. - Pas de disputes.
Ouvrons-la.
- Quoi, "wouah" ? - Rien, juste wouah !
Des dollars américains !
Des dollars ! On a du bol, pour une fois.
On est riches.
- Ça sent bon. - Rien que des 100 $.
On est riches !
Il y en a d'autres.
Quel parfum !
C'est vrai que ça sent bon.
Ces billets sont faux.
Ne plaisante pas.
La plaque d'impression.
On pourra en imprimer !
Tu sais faire ?
Non.
Alors, ça nous sert à rien.
Tout ça, c'est pour sauver petite sœur.
C'est juste.
Égoïstes ! Vous ne pensez qu'au fric.
Allons nous changer.
Tu les vois ?
- Pas encore. - Filons !
Ils risquent de nous repérer.
Détournons leur attention.
Vous ! Conduisez Chen Chao à l'entrepôt.
Toi, avec ces deux plaques, tu attires Ho.
Une mission-suicide !
On ne te laissera pas tomber.
- Je vais chercher des renforts. - On en a ?
Non, mais j'en trouverai.
L'avenir est sombre.
Chen ne nous tuera pas avant d'avoir les plaques.
Aucun risque tant qu'il ne les a pas toutes.
Ils approchent.
À toi de jouer.
Allez les chercher.
Faites bien attention.
Se serait-on fait avoir ?
Tu crois ? Je m'en fiche, j'ai l'habitude.
Je ne sais rien.
- Tu l'as tué ? - C'était pour la serrure.
Ne tire pas sans raison.
Tu sais conduire ?
Monte.
- Pour quoi faire ? - Rompre l'encerclement.
Tout seul ?
"Un brave peut arrêter une armée !"
Pas moi.
Monte ! Il faut que je garde mes forces.
Bats-toi plus loin !
Va-t'en !
Tu ne sais rien faire d'autre ?
Le kung-fu.
Assez joué les figurants. Il faut y aller.
Où étais-tu passé ?
Je vous cherchais.
Il y en a un ici.
Derrière !
Je suis nerveux.
- Moi aussi. - Tout va bien.
Je n'en suis pas aussi sûr.
C'est vraiment pas sympa.
Ne t'occupe pas de moi, va-t'en !
Ils ne sont que trois.
Apporte la mallette. Tu peux les tuer.
Attends !
- Moins une ! - Le reste ?
- C'est notre assurance-vie ! - Quoi ?
C'est le chef qui l'a.
Qui est votre chef ?
Ne dis rien.
Parlez ou je vous bute.
Si tu le pouvais, tu l'aurais déjà fait.
En général, c'est chacun pour soi.
Mais un vrai chef n'abandonne pas ses troupes.
Il viendra sûrement nous tirer de là.
Il a peut-être mis les voiles.
Les chefs, ce n'est plus ce que c'était.
Bien, je vais l'attendre.
Chef, ne venez pas.
Il est pénible. Liquidons-le.
Non, la loyauté est une vertu rare.
Ho Wen ?
Ce n'est pas un piège, au moins ?
Je n'oserais pas, chef.
Je ne suis pas ton chef.
Potdethé, Trachée, Vaseline, ici !
Chef !
- Au prochain "chef", je vous tue. - Comment ?
Ils disaient vrai. Tu manigances dans mon dos.
Chen Chao, tu te trompes.
Chef, à vous de régler ce problème.
L'autre, c'est lui qui l'a. Arrangez-vous.
Discutons calmement.
Tout est dit. Frères, en garde !
En avant !
Aujourd'hui, je vais en finir avec toi.
L'un d'eux va y rester.
Et l'autre va nous bouffer.
- Chef, la police est là. - On s'en va.
Filons !
Filons aussi !
À terre !
Quel spectacle !
- Ranks ! - Silence.
Regroupez-vous.
Récupérez les preuves.
Il est authentique ?
Les preuves sont là.
Vous finirez votre vie en prison.
Emmenez-les.
Debout. Embarquez-les tous.
Puis-je poser une question ?
- Vas-y. - Es-tu un vrai ?
Bien sûr. J'appartiens à l'unité spéciale de la police.
Je suis un expert de l'infiltration.
Merci de votre coopération. Venez faire votre déposition.
Mes amis sont tous de la haute, un de plus.
Cela explique ta vulgarité. En fait, tu es flic. Bravo !
Je l'ai deviné tout de suite. Je m'y connais en héros.
Mon maître méprisait le métier de flic. Mais je ne l'écoutais pas.
Ranks, je te trouve très beau en uniforme.
Je vais passer le concours de la police.
Assieds-toi. Qu'y a-t-il ?
Au poste, je me sens comme avec ma belle-mère.
Tu as une belle-mère ?
Non. Je veux dire que je ne suis pas à mon aise.
Encore toi ?
C'est pour quoi ?
Peut-être à cause de mon passé.
Besoin d'aide ?
As-tu un grade élevé ?
Trois étoiles, tu connais ?
Ça ne me dit rien.
Ça signifie commissaire.
Potdethé, tes mains !
Retourne-les.
Citoyen modèle
Pour moi ?
Et 20 000 HK$ de récompense.
Merci, monsieur.
On a l'argent pour se marier.
7086 !
Cette fois, tu as bien travaillé. Ta récompense.
Est-ce que je serai augmenté ?
- Oui. - C'est vrai ?
Quand les salaires seront réajustés.
Donc c'est non.
Sissi !
Qu'y a-t-il ?
- On m'a donné ça. - Pas mal du tout.
Ça ne vaut pas une augmentation.
- J'ai une bonne nouvelle. - Laquelle ?
Je vais t'épouser.
C'est vrai ?
Elle va m'épouser !
C'est bien sûr ?
Félicitations.
Juste quand j'allais l'embrasser !
Je vous invite au resto.
Super ! On fait la course ?
Attends !
Je porte ma copine, toi, la tienne. D'accord ?
Un, deux, trois !